(indistinct shouting and laughing) → （模糊嘅叫喊同笑聲）
(marching band playing) → （步操樂隊演奏）
State's gonna crush 'em. → 州隊會打殘佢哋。
I still can't believe you got tickets. → 我仲係唔信你搞到飛。
Promised you I would, son. → 應承過你㗎，仔。
Just took a little longer than I hoped. → 只係比我預期耐咗啲。
Come on. → 快啲啦。
Come on! → 快啲啦！
We're okay, Dad. Don't worry about it. → 我哋冇事㗎，老竇。唔使擔心。
It's my fault. We should have left earlier. → 係我唔好。我哋應該早啲出發。
Dad, really, it's okay. → 老竇，真係，冇事㗎。
Dad? → 老竇？
No! → 唔好！
Dad! Dad! Dad! → 老竇！老竇！老竇！
(gun cocks) What are you doing?! → （上膛聲）你做緊乜嘢？！
No, stop! → 唔好，停手！
Hey! → 喂！
Dad! → 老竇！
Dad! Dad! → 老竇！老竇！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
LASALLE: Shooter's a gunner's mate out of Belle Chasse, King. → LASALLE：槍手係Belle Chasse嘅軍械士，King。
Witnesses say he just started shooting for no reason. → 目擊者話佢無緣無故就開槍。
All went down pretty fast. → 成件事發生得好快。
Sebastian. → Sebastian。
How's the boy? → 個男仔點樣？
He's still in shock, poor guy. → 佢仲未回得切神，可憐嘅細路。
LASALLE: No. Doc's here doing her prelim now. → LASALLE：唔係。醫生而家喺度做緊初步檢查。
We'll canvass the scene, see you when you get here. → 我哋會搜查現場，等你嚟到再見。
Pride and Gregorio are on their way. → Pride同Gregorio就快嚟到。
Yeah, well, so is the boy's mom. → 係，個男仔嘅阿媽都係。
I didn't even really know what to say to him, you know? → 我真係唔知同佢講咩好，你明唔明？
It's not really something they go over in training. → 呢啲嘢訓練嗰陣冇教過。
Yeah. It's the toughest part of the job, → 係。呢份工最難嘅部分，
talking to survivors and loved ones. → 就係同生還者同家屬傾偈。
Best thing we can do is find some answers → 最好嘅方法就係搵到啲答案，
and figure out what happened. → 搞清楚發生咩事。
Yeah, well, what happened seems pretty clear. → 係，發生咩事似乎好清楚。
I mean, his dad just lost it and snapped. → 我意思係，佢老竇突然失控發癲。
Any idea what triggered it? → 知唔知咩引發佢？
Not enough to make him do what he did. → 唔足以令佢做呢啲嘢。
Eddie, his son, said that he was agitated by the traffic → Eddie，佢個仔，話佢因為塞車好忟憎，
and then just started shooting. → 然後就開始開槍。
Well, that doesn't make sense. → 咁唔合理喎。
People just don't suddenly snap → 人唔會無啦啦突然失控
and start shooting for no reason. → 就開始亂開槍㗎。
Based on the amount of blood loss, → 根據失血量，
I'd say at least one of the security guard's bullets → 我估至少有一個保安嘅子彈
severed Mr. Ridley's aorta. → 切斷咗Ridley先生嘅主動脈。
Died instantly? Yeah. → 即刻死咗？係。
Lucky he's the only one who did, → 好彩得佢一個死，
shooting like that in a crowded area. → 喺咁多人嘅地方咁樣開槍。
You know what caused it? → 知唔知咩引致佢咁做？
Meds, hallucinogens, alcohol? → 藥物、迷幻藥、酒精？
There's no obvious outward sign. → 冇明顯嘅外在跡象。
I'll run the tox screen when I get back. → 我返去會做毒理檢測。
However, → 不過，
there is one curious thing. → 有一樣嘢好奇怪。
It's a recent incision, → 係一個新嘅切口，
still healing. → 仲未完全癒合。
Could indicate Mr. Ridley had some kind of brain surgery. → 可能表示Ridley先生做過腦部手術。
I'll know more when I get him on my table. (phone chirps) → 等我返到實驗室會知多啲。（電話響）
LASALLE: Oh, man. → LASALLE：噢，唔係掛。
Everything all right? → 冇事嘛？
King just texted. → King啱啱傳訊息。
He and Gregorio are taking a detour to Ochsner Medical. → 佢同Gregorio要兜去Ochsner醫療中心。
Wait, what? Why? Patton's been in an accident. → 吓，做咩？Patton出咗意外。
I'm okay. It's no big deal. → 我冇事。冇咩大不了。
(gasps) Aye, ya. → （吸氣）哎呀，係咁。
I just misjudged the landing a little, that's all. → 我只係有啲判斷錯咗降落位置，就係咁。
Landing? What landing, Patton? → 降落？咩降落，Patton？
What were you doing? → 你做緊乜嘢？
Okay. Doctor wants you back in a week or so, → 好。醫生想你一個禮拜左右返嚟，
to get the stitches removed. → 拆線。
I'll go get your discharge papers. → 我去攞你嘅出院文件。
Thank you. → 唔該。
GREGORIO: Hello. → GREGORIO：喂。
Somebody want to tell me → 有冇人可以話畀我知
what's going on? → 發生咩事？
You might as well tell her before she kicks your butt. → 你不如喺佢踢你籮柚之前話畀佢聽。
That's exactly what I'm afraid's gonna happen if I do tell her. → 我就係驚話畀佢聽之後會發生呢件事。
Tell me what? → 話畀我聽咩？
Every once in a while, I like to do → 我有時鍾意玩吓
a little paragliding. Paragliding? → 滑翔傘。滑翔傘？
Wait. You mean like with the parachute when you drop → 等陣。你係咪話好似用降落傘咁
from the sky? You're kidding me. He's kidding. → 由天跌落嚟？你玩我啫。佢講笑咋。
See, that's why I didn't want to tell her. → 睇，就係咁我先唔想話畀佢聽。
Bound to find out sooner or later. → 遲早都會知㗎。
Wait. And you're okay with this? → 等陣。你覺得冇問題？
Are you two out of your minds? → 你兩個係咪癲咗？
You could have gotten killed. → 你差啲死咗㗎。
Relax. Okay? Relax? → 放鬆啲。好嗎？放鬆啲？
Look, I've been doing stuff like this my whole life. → 我成世人都係咁玩㗎。
I ain't gonna stop now 'cause I use a chair. → 唔會因為用輪椅就停。
I know what I'm doing. Yeah, clearly. Do me a favor, → 我知自己做緊咩。係，好明顯。幫我個忙，
talk some sense into him, please. → 同佢講吓道理，唔該。
Lost that battle years ago. → 呢場仗我輸咗好耐㗎喇。
Ugh. → 唉。
Still, neither of us are as young as we used to be. → 不過，我哋兩個都唔再後生。
Might want to consider that, → 或者要諗吓呢點，
if nothing else. → 如果冇其他嘢嘅話。
PATTON: Oh, boy. → PATTON：噢，仔。
Hey, Patton. → 喂，Patton。
Marlene. → Marlene。
Sorry. I just wanted to make sure you're okay. → 唔好意思。我只係想確保你冇事。
I was worried about you. → 我好擔心你。
Marlene Bell, Tammy Gregorio, → Marlene Bell，Tammy Gregorio，
Dwayne Pride. These are my coworkers. Hey. → Dwayne Pride。呢啲係我同事。喂。
MARLENE: Hello. PATTON: Marlene runs the paragliding business. → MARLENE：你好。PATTON：Marlene係搞滑翔傘生意嘅。
She probably worried she's about to lose her best customer. → 佢可能擔心會冇咗個最佳客戶。
That's not true, and you know it. → 唔係咁，你知㗎。
Don't worry. I'm gonna be up and flying → 唔使擔心。我好快就會
in no time. Oh, that's a great idea. → 再飛過。噢，好主意。
Maybe next time you'll crack that thick skull of yours open. → 下次或者會撞爆你個厚頭殼。
Just her way of caring. She's from New York. → 佢關心人嘅方式嚟㗎。佢係紐約人。
(phone chimes) Yeah. Well, it doesn't mean she's not making sense. → （電話響）係。不過唔代表佢講得冇道理。
Just saying. Oh, I got to get back → 講吓啫。噢，我要返
to the squad room, catch up on the case. Are you good? → 調查室，跟進單案。你冇事嘛？
Absolutely. Let's get to work. No, no, no. → 絕對冇事。開工啦。唔得唔得唔得。
You're gonna go home and get some rest, Patton. → 你要返屋企休息，Patton。
Doctor's orders. Mine, too. → 醫生話嘅。我都係。
Nice to meet you. You, too. → 好開心識到你。我都係。
(scoffs) → （嗤笑）
How's Patton doing? Is he okay? → Patton點樣？佢冇事嘛？
Don't even start with me. → 唔好同我講呢啲。
She's upset. → 佢好唔開心。
She didn't know that Patton was a paraglider. → 佢唔知Patton玩滑翔傘。
Oh, yeah. But he doesn't just paraglide. → 噢，係。但佢唔止玩滑翔傘。
He asked me to go bungee jumping with him once. → 佢之前叫過我一齊玩笨豬跳。
Yeah. But I was like, "How about instead of that, → 係。但我話：「不如唔好，
I just, you know, stay alive?" → 我寧願，你明唔明，保住條命？」
Okay, what's the deal? Why does he do this? → 好，到底係點？點解佢要咁做？
SEBASTIAN: Honestly, I-I think it's really cool. → SEBASTIAN：老實講，我覺得好型。
For him, at least, you know? → 至少對佢嚟講，你明唔明？
He-he won't let the chair hold him back. → 佢唔會畀輪椅限制自己。
No, but there's got to be something more to it → 唔係，但應該有更深層次嘅原因
than that because he said he's been doing it his whole life. → 因為佢話佢成世人都係咁玩。
So most people thrill-seek for fun, some to run. → 所以大部分人追求刺激係為咗好玩，有人係為咗逃避。
I mean, why does Patton do it? → 我意思係，點解Patton要咁做？
It's probably better if we stick to our dead sailor first. → 可能我哋最好先專注喺死咗嘅水兵度。
PRIDE: Yeah. Just got off the phone with his Navy shrink. → PRIDE：係。啱啱同佢嘅海軍心理醫生傾完電話。
Any idea what made him snap? → 知唔知咩令佢失控？
Said he suffered from PTSS, → 話佢有創傷後壓力症，
but he said he's been making remarkable progress → 但話佢近排有好大進展，
for a while now. → 有一段時間。
Even volunteered for research studies → 甚至自願參加研究，
to help those afflicted by it. → 幫其他受影響嘅人。
Well, something had to have triggered him → 咁一定有啲嘢觸發佢
to go off like that. Question is: what? → 先會咁樣爆發。問題係：咩呢？
Doc Wade might have found the answer. → Wade醫生可能搵到答案。
So it turns out that Ridley did, in fact, have brain surgery → 原來Ridley真係做過腦部手術，
not too long ago, but it wasn't to fix something, → 唔係好耐之前，但唔係為咗醫病，
it was to implant something. → 係為咗植入啲嘢。
What is that? → 呢個係咩？
I think that it's a neural interface. → 我覺得係神經介面。
Yeah. Okay, so follow me on this, all right? → 係。好，跟住我講，好嘛？
Elon Musk, Google, Apple, → Elon Musk、Google、Apple，
they've all been upping their research → 佢哋都加大咗研究
into wizard hats, as they're known. → 所謂嘅「巫師帽」。
Blending brains and computers. → 將大腦同電腦結合。
It's pretty cutting-edge stuff. → 好尖端嘅技術。
Pretty creepy, too. → 都好恐怖。
What's it supposed to do? → 佢係用嚟做咩㗎？
Well, I think that this one → 我覺得呢個
was designed to stimulate targeted areas → 係設計嚟用電脈衝刺激
of the brain with electrical pulses. → 大腦嘅特定區域。
Kind of like what they've been trying to do recently → 有啲似佢哋最近嘗試
to control Parkinson's or epilepsy. → 控制柏金遜症或癲癇症。
Or PTSS? Yeah. I think → 或者創傷後壓力症？係。我諗
this could be the research study that he was involved with. → 呢個就係佢參與嘅研究。
A little zap to the limbic center → 當憤怒或抑鬱嚟襲時，
when anger or depression hits → 輕輕電一下邊緣系統，
could just stabilize the subject → 就可以穩定個病人，
without the messy side effects of pharmaceuticals. → 冇藥物嘅麻煩副作用。
Still, messing with people's brains is → 不過，搞人哋個腦係
a slippery slope. Especially if something goes wrong. → 好危險嘅事。尤其係如果出錯。
It's hard to believe that's not what triggered things. → 好難相信呢個唔係觸發點。
Yeah, which means we need to find out who put that thing → 係，即係我哋要搵出邊個
in his head now. → 放呢個嘢入佢個腦。
Well, one step ahead of you. → 我已經快你一步。
So, there's only one lab in all of Louisiana → 成個路易斯安那州得一個實驗室
that's got pre-market approval from the FDA → 有FDA嘅上市前批准，
to carry out this type of research. → 可以做呢類研究。
BioResearch Institute of New Orleans. → 新奧爾良生物研究所。
PRIDE: All right. → PRIDE：好。
You and I are gonna pay them a visit. → 我同你去拜訪佢哋。
Chris, you and Gregorio find out anything and everything you can → Chris，你同Gregorio去搵
about the institute. → 呢間研究所嘅所有資料。
Oh, hey, wait, we're just going to a lab, right? → 喂，等陣，我哋只係去實驗室，係嘛？
I don't need to bring my gun. → 我唔使帶槍掛。
Well, if you're sure that the sailor's death → 如果你肯定個水兵嘅死
was an accident. → 係意外嘅話。
I'm gonna bring my gun. → 我都係帶槍穩陣。
(trolley bell ringing) → （手推車鈴響）
Dr. Yoon? → Yoon醫生？
These are federal agents. → 呢啲係聯邦探員。
They're here to see you. → 佢哋嚟搵你㗎。
They say it's important. Uh... → 佢哋話好重要。呃…
Anna. → Anna。
Dwayne. → Dwayne。
Oh, I've got this, thanks. → 哦，我嚟搞掂，唔該。
It's been so long. Too long. → 好耐冇見，真係好耐。
Thought you were still at Naval Research. → 我以為你仲喺海軍研究所。
I was, that is until DoD approved my project. → 係㗎，直到國防部批准咗我個項目。
Which, I'm assuming, → 我估，
is why you're here. → 就係你哋嚟嘅原因。
I heard about Gabriel, → 我聽講Gabriel嘅事，
we're trying to figure out what happened. → 我哋想搞清楚發生咩事。
Uh... Sorry. → 呃…唔好意思。
Forensic Agent Lund, he works with me. → 法證探員Lund，佢係我同事。
Dr. Anna Yoon. → Dr. Anna Yoon。
Hi. Nice to meet you. Hi. → 嗨，你好。你好。
Uh, where do I know your name from? → 呃，我喺邊度聽過你個名？
Anna used to be married to Patton. → Anna以前係Patton嘅前妻。
SEBASTIAN: Oh. Okay, yeah. → SEBASTIAN：哦，好，係喎。
That-- okay. That Anna Yoon. → 嗰個…好，就係嗰個Anna Yoon。
Yup, one and the same. Anyway... → 係，同一個人。總之…
the implant is yours? → 個植入物係你嘅？
The entire project is mine. → 成個項目都係我嘅。
Excuse me, Anna, but, uh, Max thinks → 唔好意思，Anna，但係Max覺得
he might've found something. → 佢可能發現咗啲嘢。
Okay, I'll be right there, thanks. → 好，我即刻嚟，唔該。
That's Dr. Lyons, → 嗰位係Dr. Lyons，
he's chief surgeon of the clinical trial. → 佢係臨床試驗嘅首席外科醫生。
What do you think went wrong? → 你覺得邊度出咗問題？
That's the thing, we don't know. → 就係咁，我哋唔知。
Here, come, follow me. → 嚟，跟我嚟。
It's not exactly a new science. → 呢個唔係新科技。
Deep brain stimulation has been used for years → 深層腦刺激已經用咗好多年，
without any problems. → 一直冇問題。
SEBASTIAN: Well, except, and, you know, → SEBASTIAN：不過，除咗，你知啦，
correct me if I'm wrong, → 如果我錯就糾正我，
that was before you were implanting devices → 嗰個係你未植入裝置
directly into people's brains. → 直接入人腦之前嘅事。
Well, that's the point of a clinical trial. → 呢個就係臨床試驗嘅重點。
In success, DBS allows us to modulate → 成功嘅話，DBS可以調節
overly aggressive and violent behavior → 過度攻擊同暴力行為，
so that we can regulate and calm the patient immediately. → 等我哋可以即時控制同安撫病人。
No disrespect, but controlling people's brains → 冇唔尊重，但係用電腦控制人腦…
from a computer... We are not controlling, → 我哋唔係控制，
we are just monitoring; → 只係監察；
giving low-level stimuli when necessary. → 必要時畀低強度刺激。
This could be the biggest breakthrough in mental health → 呢個可能係多年嚟心理健康
in years, Dwayne, → 最大嘅突破，Dwayne，
especially for vets. → 尤其係對退伍軍人。
Which is why the DoD is so excited about it. → 所以國防部咁興奮。
MAX: Dr. Yoon? → MAX：Dr. Yoon？
I think we might have a problem. → 我哋可能遇到問題。
Wait, is that Gabriel Ridley? → 等陣，係咪Gabriel Ridley？
MAX: Yeah. Right before he died. → MAX：係，佢死之前。
That's impossible. → 冇可能。
Why, what is it? → 點解，咩事？
That's Ridley's prefrontal cortex, right? → 呢個係Ridley嘅前額葉皮層，係咪？
The amygdala? It's where aggressive behavior forms. → 杏仁核？係攻擊行為形成嘅地方。
Except it's intensified instead of reduced. → 但係佢強化咗，唔係減弱。
How did that happen? Who did this, Max? → 點會咁？邊個做嘅，Max？
Nobody from here. I... → 呢度冇人做。我…
I think we've been hacked. → 我覺得我哋俾人入侵咗。
All right! → 好嘞！
Triple P is in the house and ready to rock. → Triple P到場，準備開工。
Aren't you supposed to be resting? → 你唔係應該休息咩？
Oh, come on, I ain't a resting kind of guy. Besides, → 哎呀，我唔係休息嗰種人。況且，
Pride texted me, said he needed me to trace down a hacker, → Pride傳訊息畀我，話要我跟蹤一個黑客，
so let's get the show on the road. → 所以快啲開工啦。
King happen to mention the hacking involves → King有冇提到個黑客同
one of your ex-wives? → 你其中一個前妻有關？
Oh, no, which one? Theresa? → 哦，唔係，邊個？Theresa？
Uh, no. → 呃，唔係。
Jasmine? → Jasmine？
Afraid not. → 恐怕唔係。
Anna? → Anna？
I'm out of here. → 我走先。
Where you going? → 你去邊？
Nah, I ain't doing this. → 唔，我唔做呢啲。
I know Pride didn't do me that. → 我知Pride唔會咁對我。
Check this out, BioResearch turned down three competitors → 睇吓呢度，BioResearch單單去年
in the last year alone who offered millions of dollars → 就拒絕咗三個競爭對手，
to buy the DBS project. → 佢哋出幾百萬美金想買DBS項目。
Well, I'm not surprised, → 我唔驚訝，
especially with all the heavy hitters → 尤其係咁多大佬，
Sebastian said that are interested in these wizard hats, → Sebastian話佢哋對呢啲巫師帽好有興趣，
or whatever it is they call them. → 或者佢哋叫乜都好。
Cute name, scary technology. → 名得意，技術恐怖。
You got that right. I mean, hacking into cars → 你講得啱。入侵車
and computers is one thing, but now brains? → 同電腦係一回事，但係而家連大腦？
Hey, you think one of the competitors → 喂，你覺得其中一個競爭對手
didn't take no for an answer? → 唔肯接受拒絕？
Like, maybe they tried to sabotage the project? → 可能佢哋想破壞個項目？
Well, all the more reason for us to try and trace the hack, → 咁更加要追蹤個入侵，
see where it leads. Problem is, → 睇吓去邊。問題係，
we can deep-dive into company records all we want, but... → 我哋可以深入查公司記錄，但係…
Without Patton's help, we're grasping at straws. → 冇Patton幫手，我哋只係亂撞。
He's full of surprises, isn't he? Patton? → 佢成日有驚喜，係咪？Patton？
He likes to keep his private life private. → 佢鍾意將私生活保密。
Doesn't really talk about it much. → 唔多講。
No, he doesn't talk about it at all. → 係，佢完全唔講。
I've been working here for, what, over a year now. → 我喺度做咗一年幾，
I've never heard about these crazy stunts and ex-wives. → 從未聽過呢啲瘋狂事同前妻。
I mean, that's just... weird. → 真係…奇怪。
Yeah. It's understandable though. → 係，但係可以理解。
Tough times Patton went through when he and Anna divorced. → Patton同Anna離婚嗰陣好難捱。
What's it been? Uh, about six years now? → 幾耐？大概六年？
Six years. That's when Patton had his accident, right? → 六年，就係Patton出事嗰年，係咪？
Became paralyzed? → 癱瘓咗？
Yeah, like I said, tough times. → 係，我話咗，好難捱。
Fortunately for P, → 好彩，
Pride gave him a fresh start. → Pride畀佢重新開始。
He joined NCIS and he's never looked back. → 佢加入NCIS就冇再回頭。
Yeah, well, never looking back is one thing. → 係，唔回頭係一回事。
Completely avoiding it is a whole different deal. → 完全避開就另一回事。
I mean, you saw how fast he took off → 你見到佢一聽到Anna個名
at just the mention of Anna's name. → 就走得幾快。
Something's still going on there. → 仲有啲嘢未解決。
Well, hopefully King can talk him through it, → 希望King可以同佢傾掂，
'cause we need Patton to find this hacker. → 因為我哋需要Patton搵個黑客。
(beeping) → （嗶嗶聲）
Oh, good, you guys are there. → 哦，好，你哋喺度。
I think I found something. → 我可能發現咗啲嘢。
Like what, a prop from Back to the Future? → 例如？《回到未來》嘅道具？
Oh, right. I totally forgot. → 哦，係，我完全唔記得。
Although, actually, you know, Doc Brown → 不過，其實Doc Brown
is sort of a personal hero of mine. → 係我個人偶像之一。
No, uh, Anna was about to show me a virtual demo → 唔係，Anna準備畀我睇個虛擬示範，
on how DBS works, but, more importantly, → 關於DBS點運作，但更重要係，
I think I found a suspect. → 我可能搵到個疑犯。
Lieutenant Krista Vreeland. → 中尉Krista Vreeland。
She was a test subject here, until a couple weeks ago, → 佢係呢度嘅測試對象，直到幾星期前，
when she suddenly just quit the trial. → 突然退出試驗。
Anna said she was pretty pissed, too. → Anna話佢都好嬲。
Did she say why? Only that she thought → 佢有冇講點解？淨係話
the treatment wasn't working for her. → 治療對佢冇效。
She started acting erratically and then → 佢開始行為古怪，然後
just refused to come back. → 拒絕返嚟。
You thinking maybe a grudge? → 你覺得係記仇？
That sounds like a good enough motive for me. → 對我嚟講係足夠嘅動機。
We'll check it out. → 我哋去查吓。
Hey, Sebastian, good work. → 喂，Sebastian，做得好。
Keep digging, but don't fry your brain. → 繼續挖，但唔好整壞個腦。
Too late. Just kidding. → 太遲。講笑咋。
I hope. → 希望係。
(elevator bell dings) → （電梯鈴聲）
(Patton grunting softly) → （Patton低聲咕噥）
Not gonna lie. → 唔講大話，
I wasn't sure you'd even buzz me up. → 我唔肯定你會畀我上嚟。
I figured if I didn't, you'd keep dogging me. → 我諗如果唔畀，你會繼續煩我。
And I don't have time for no lecture. → 我冇時間聽教訓。
Should you be lifting weights? → 你應該舉重咩？
I shouldn't be doing a lot of things, according to most folks, → 我唔應該做好多嘢，根據大多數人，
but that's not gonna keep me from doing what I do. → 但唔會阻止我做我嘅事。
I heard that you were... → 我聽講你…
pretty upset when you found out about Anna → 知道Anna牽涉入單案
being involved in the case. → 好唔開心。
You should have told me, so I wouldn't be caught off guard. → 你應該話我知，等我唔會措手不及。
I didn't want to tell you in a text. → 我唔想喺訊息話你知。
And I had no idea you'd be in such a hurry → 我都唔知你會咁急
to get back into the office, either. → 返返辦公室。
You call, I'm there. You know that. → 你叫，我就到。你知㗎。
Patton, → Patton，
it's me, okay? → 係我，好嗎？
Let's just talk about this. Pride, → 我哋傾吓。Pride，
I don't want to talk, especially about her. → 我唔想傾，尤其係關於佢。
Not now, not ever. → 而家唔想，永遠都唔想。
And I'd think you'd know that better than anybody! → 我以為你最清楚！
I do. But I also know that, sooner or later, → 我知。但係我都知，遲早，
you're gonna need to talk about it → 你要為自己傾吓。
for your own sake. → 但呢個唔係我嚟嘅原因。
But that's not why I'm here. → 我需要你跟呢單案。
I need you on this case. → 一個細路仔噚日冇咗老竇，
A young boy lost his father yesterday → 因為有人入侵咗Anna嘅項目，
because somebody hacked into Anna's project, → 得你先可以查到
and you're the only one who can help find out → 邊個做同點解。
who might have done it and why. → 對唔住。
I'm sorry. → 我知呢件事對你嚟講好難。
I know this is hard for you. → 如果有其他選擇，我唔會問，
And I wouldn't be asking if I had any other choice, → 但我覺得冇你我搞唔掂。
but I don't think I can do it without you. → 有時做嘢叻都幾慘。
Sometimes it sucks being so good at what I do. → （Patton冷笑）
(Patton scoffs) → 等我沖個涼。
Let me hit the shower. → （模糊對話）
(indistinct chatter) → Vreeland中尉？
Lieutenant Vreeland? → 特別探員Lasalle
Special Agents Lasalle → 同Gregorio。
and Gregorio. → 可唔可以停咗部跑步機？
Will you stop the treadmill for us, please? → 咩事？
What's this about? → （跑步機嗶聲）
(treadmill beeps) → 我哋係NCIS，中尉。
We're NCIS, Lieutenant. → 我哋話停，你就停。
When we say stop, you stop. → 況且，佢講咗「唔該」。
Besides, he said "please." → 對唔住，只係我腎上腺素一嚟…
I'm sorry, it's just when I get my adrenaline going... → 我好認真做運動，就係咁。
I take my exercise very seriously, that's all. → 係，我哋都好認真對待
Yeah, well, we take the murder → 一個水手被殺嘅案。
of a sailor very seriously as well. → 謀殺？我唔明。
Murder? I don't understand. → 過嚟呢邊。
Step over here, please. → DBS臨床試驗——點解你退出？
The DBS clinical trial-- why did you quit?
How do you know about that? → 你點知呢件事㗎？
LASALLE: Just answer the question. → LASALLE：答問題就得。
Hey, look, we're not trying to piss you off, Lieutenant. → 喂，我哋唔係想激嬲你，督察。
We just want some answers, all right? → 我哋只係想知啲答案，好唔好？
So take a deep breath → 所以唞吓氣先
and tell us what you know. → 然後話畀我哋知你知啲乜。
I didn't want to quit. → 我唔想退出㗎。
Frankly, DBS was the best thing that ever happened to me → 老實講，DBS係我人生最好嘅事
after... this. → 喺...呢件事之後。
Okay. So why did you quit the trial? → 好。咁點解你要退出試驗？
Because of Max. He's a tech specialist → 因為Max。佢係BioResearch嘅
at BioResearch. We started dating, → 技術專家。我哋開始拍拖，
and then I broke it off, and he didn't like that. → 跟住我同佢分手，佢唔鍾意。
Okay, so what does that have to do with... → 好，咁呢件事同...
Max started posting terrible things about me online, → Max開始喺網上唱衰我，
making me look like a slut. → 搞到我好似個蕩婦咁。
He was trying to piss me off. → 佢想激嬲我。
But not just with the posts, either-- → 但唔止係啲貼文--
with that thing that they put in my head. → 仲有佢哋放喺我個腦嗰樣嘢。
What do you mean? The implant? → 你咩意思？個植入裝置？
Are you saying that he used it to somehow manipulate you? → 你係話佢用嚟操控你？
I know he was. → 我知佢係。
I don't deny I have anger issues. Okay? → 我唔否認我有脾氣問題。好冇？
But nothing close to the rage I felt every time → 但絕對冇每次佢貼文講我嗰陣
he posted about me. → 我感受到嗰種憤怒咁勁。
I can't explain it, → 我解釋唔到，
but it was like a switch had gone off, → 但就好似有個掣被打開咗，
and I could barely control it. → 我幾乎控制唔到。
That's why I quit the program. → 所以我退出個計劃。
And that's why I'm getting this thing taken out → 亦係點解我要盡快
as soon as possible. → 攞走呢樣嘢。
Okay. → 好。
Well, you can go, for now. → 咁，你暫時可以走先。
Thanks. → 唔該。
(sighs) → （嘆氣）
What do you think? → 你點睇？
Think she sounds more like victim than suspect. → 覺得佢似受害者多過疑犯。
Yeah. Which means it's possible → 係。即係有可能
this Max guy's trying to do the same thing → 呢個Max想對督察做嘅嘢
to the lieutenant he did to our sailor. → 同佢對我哋個水手做嘅一樣。
Pretty good way to sabotage the program. → 幾好嘅破壞計劃方法。
Plus, two deaths are better than one. → 加上，兩條命好過一條。
PRIDE: All right, we're at the institute now. → PRIDE：好，我哋到研究所喇。
I'll talk to Max. Meanwhile, you and Chris find out → 我會同Max傾。你同Chris就查晒
everything you can about him, especially a motive. → 佢嘅資料，特別係動機。
They might be onto something. → 佢哋可能發現咗啲嘢。
Oh, good, then let's go. → 哦，好，咁我哋走啦。
Wait, wait, wait, wait, no. → 等陣等陣等陣，唔得。
Hold on, hold on, you're not going anywhere. → 等等等等，你邊度都唔使去。
Need proof on whoever's doing the hacking. → 要證據證明邊個做黑客。
Only you can get it. → 得你先攞到。
Okay, all right, I'm good. → 好，好，我冇問題。
You sure? Absolutely. Let's do this. → 你肯定？絕對。開工啦。
Okay, 'cause here she comes. → 好，因為佢嚟緊。
What? Where? → 咩話？邊度？
God, she is beautiful. → 天啊，佢真係靚。
Damn her! → 佢死啦！
Not about Anna, it's about the case. → 唔係講Anna，係講單案。
Right, it's about the case. → 啱，係講單案。
Hello, Patton. How are you doing? → 你好，Patton。你點呀？
I'm just here for the case. → 我只係嚟做單案。
I-I mean, → 我...我意思係，
that's not what I mean. → 我唔係嗰個意思，
I mean, it is what I mean, → 我意思係係嗰個意思，
but... (sighs) Anna, you look great. → 但...（嘆氣）Anna，你睇嚟好好。
Thank you. → 多謝。
Um, where's the mainframe? → 呃，主機喺邊？
I got a hacker to catch. → 我要捉個黑客。
Oh, uh, your associate, Sebastian, → 哦，呃，你嘅同事Sebastian，
is working on it upstairs with Dr. Lyons. → 喺樓上同Lyons博士一齊搞緊。
The elevator's over there. → 電梯喺嗰邊。
Okay, well, that's the way I'm headed. → 好，咁我過去嗰邊。
Excuse me. → 唔該借過。
He's still mad at me, isn't he? → 佢仲嬲緊我，係咪？
I don't know. → 我唔知。
And not for me to say. → 唔到我講。
I think you just did. Listen, we, um... → 我覺得你啱啱講咗。聽講，我哋，呃...
might have a suspect. → 可能有個疑犯。
Krista? Your tech specialist-- → Krista？你個技術專家--
Max Cahill. → Max Cahill。
Max? Are you sure? → Max？你肯定？
Is he here? Actually, no. → 佢喺度？其實唔係。
He called in sick. → 佢請病假。
Pride, I think you better get up here fast. → Pride，我覺得你最好快啲上嚟。
ANNA: What's wrong? We're locked out. → ANNA：咩事？我哋被鎖咗。
Wait a minute, that's impossible. → 等陣，冇可能㗎。
Well, we tried to identify → 我哋嘗試識別
the IP address of the hacker. → 黑客嘅IP地址。
We used data analytics... → 我哋用咗數據分析...
PATTON: That was your first mistake. → PATTON：你哋第一個錯就係咁。
Probably what triggered the reaction. → 可能就係呢個觸發咗反應。
What reaction? PATTON: From the hacker. → 咩反應？PATTON：黑客嘅反應。
He knows we're looking for him, → 佢知道我哋搵緊佢，
so he sent a virus to infect the entire system. → 所以佢send咗病毒感染成個系統。
And now we can't monitor or control → 而家我哋監控唔到
any of our test patients. PRIDE: Hold on. → 任何測試病人。PRIDE：等陣。
How many more are there? Five. → 仲有幾多個？五個。
PATTON: Which potentially means → PATTON：即係可能
five walking time bombs. → 五個計時炸彈周圍走。
Where are we with Max Cahill? → Max Cahill搵成點？
Uh, nowhere good, I'm afraid. → 呃，唔係幾好，我驚。
Put a BOLO out, → 出咗通緝令，
but so far, there's no sign of him. → 但暫時未見佢影。
Did you try tracking his car or his cell? → 你哋有冇追佢車或者手機？
Tapped into the GPS on both. → 兩個GPS都監控咗。
They're either inoperable or they've both been disabled. → 佢哋唔係用唔到就係被關咗。
Which could me Cahill doesn't want to be found. → 即係Cahill唔想被搵到。
Still, what's his motive? → 但係，佢動機係咩？
I get possibly one: to hurt → 我諗到一個：為咗報復
the lieutenant for jilting him, but why Gabriel Ridley? → 督察撇甩佢，但點解要搞Gabriel Ridley？
This might be why. → 可能係呢個原因。
Three weeks ago, Max supposedly → 三個星期前，Max話
got a research grant for 100 grand → 攞到一筆十萬蚊嘅研究資助
from a group called the Elmshorn Foundation. → 嚟自一個叫Elmshorn Foundation嘅組織。
A grant for what? That's the thing-- I can't find out. → 資助做咩？就係呢點--我查唔到。
There is no record of the organization even existing. → 甚至冇呢個組織嘅記錄。
You thinking maybe it's a payoff → 你諗緊可能係有人想Max破壞Anna嘅計劃
by somebody wanting Max to sabotage Anna's project? → 而畀嘅報酬？
It would certainly explain why he attacked → 咁就解釋到點解佢攻擊
both the lieutenant and Ridley. → 督察同Ridley。
And why he locked out the institute, → 同埋點解佢鎖咗研究所，
put all their other patients at risk. → 令到其他病人有危險。
One's still at risk for sure. → 有一個肯定仲有危險。
Just got off the phone with Sebastian. → 啱啱同Sebastian講完電話。
He and Dr. Lyons were able to contact → 佢同Lyons博士聯絡到
every other test patient and bring them in. → 所有其他測試病人叫佢哋返嚟。
All except for Lieutenant Vreeland. → 除咗Vreeland督察。
They can't find her anywhere. → 佢哋周圍都搵唔到佢。
No Max, no Krista-- that can't be good. → 冇Max，冇Krista--唔係好嘢。
PRIDE: Keep looking for Max, → PRIDE：繼續搵Max，
and keep trying to figure out → 同埋繼續查
where that money really came from. → 筆錢真係邊度嚟。
You're gonna try and find Krista? → 你會去搵Krista？
Hopefully before Max does. Come on, Christopher, let's go. → 希望喺Max之前搵到。嚟啦Christopher，走。
Fill in Patton and Anna when they get here. → 等Patton同Anna嚟到話畀佢哋知。
Uh, what do you mean? Wait, th-they're coming here? → 呃，你咩意思？等陣，佢哋會嚟呢度？
Well, the institute computers were compromised, → 研究所啲電腦被入侵咗，
so Patton wants to try and take back control → 所以Patton想用自己嘅裝備
with his own gear. → 搶返控制權。
With Anna? Like, are they getting along? → 同Anna？佢哋相處得嚟？
Too soon to tell. → 太早講唔到。
GREGORIO: Okay. → GREGORIO：好。
I don't need that drama. I'm busy. → 我唔需要呢啲戲劇。我好忙。
(horn honks, tires screeching) → （響號，輪胎尖叫聲）
ANNA: You're gonna get us both killed. → ANNA：你會害死我哋兩個。
Will you please slow down? → 可唔可以開慢啲？
(horn honking) ANNA: Watch out! → （響號）ANNA：小心！
For God sakes, please. → 拜託你啦。
Not to worry, Triple P is completely in control. → 唔使擔心，Triple P完全控制得住。
I see you're still referring to yourself in third person → 我見你仲係用第三人稱
with that stupid nickname. → 叫自己呢個蠢花名。
Wait, hold on, you used to like that stupid nickname. → 等陣，你以前鍾意呢個蠢花名㗎。
You said it was one of my lovable quirks. → 你話係我可愛嘅怪癖之一。
I never said that. → 我冇講過。
You must be confusing me with someone else. → 你一定係認錯人。
I ain't been with nobody else since you. → 自從你之後我冇同過其他人一齊。
You just not remembering right. → 你記錯啫。
I remember you drive like a maniac. → 我記得你開車似癲佬。
What happened to your arm? → 你隻手做咩事？
Oh, you don't even want to know. → 哦，你唔會想知㗎。
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
Patton! → Patton！
We're here. → 到咗。
(engine turns off) → （引擎熄火）
Oh, boy. → 哎呀。
MARLENE: Hey, Patton! → MARLENE：喂，Patton！
Hey, Marlene. Hey. → 喂，Marlene。喂。
I was passing by. I knew you worked here, → 我啱啱經過。我知你喺度做嘢，
so I thought I'd drop your gear off. → 所以諗住順便拎你啲裝備嚟。
Um... → 呃...
How's the arm? → 隻手點呀？
Good enough to go paragliding again soon, I hope. → 希望好快可以再去滑翔傘。
Paragliding? Really? → 滑翔傘？真係？
Is that how you hurt your arm? → 你係咁整傷隻手？
Unbelievable. → 難以置信。
Ex-wife, enough said. → 前妻，唔使多講。
(clears throat) → （清喉嚨）
Thank you. Oh, hey. → 多謝。哦，喂。
You must be Dr. Yoon. → 你應該係Yoon博士。
I'm Agent Gregorio, Tammy. → 我叫Gregorio探員，Tammy。
Anna, nice to meet you. → Anna，幸會。
You, too. Where's Patton? → 我都係。Patton喺邊？
Well, uh... Follow me. → 呃，好...跟我嚟。
Let's get to work. → 開工啦。
No need to explain. I've got an ex, too. → 唔使解釋。我都有個前度。
Yeah? Any tips? Yeah. → 係？有冇貼士？有。
Well, I just arrested mine and threw his sorry ass in jail, → 我啱啱拉咗我嗰個，送佢入監獄，
so probably not. (chuckles) → 所以應該冇用。（笑）
Is he, uh, doing okay? → 佢，呃，好唔好？
Patton? Are you kidding? → Patton？你講笑？
Yeah, he's great. → 係，佢好好。
Like one big happy family. → 好似個快樂大家庭咁。
I'm so glad to hear that. → 我好開心聽到。
Yeah. → 係。
So his office is that way? → 咁佢辦公室喺嗰邊？
Straight through the courtyard, can't miss it. → 直穿過庭院，唔會睇漏。
Thanks. → 唔該。
Wish me luck. (chuckles) → 祝我好運。（笑）
Lieutenant Vreeland, federal agents. → Vreeland督察，聯邦探員。
(quietly): Chris, take the back. → （細聲）：Chris，你包後面。
Clear. → 清楚。
LASALLE: Looks like the place has been ransacked. → LASALLE: 睇嚟呢度俾人搜過。
More like trashed than ransacked. → 與其話搜過，不如話俾人拆咗。
Too many broken things. → 太多爛咗嘅嘢。
Yeah, somebody had to be pretty out of control → 係，搞成咁，個人都幾失控。
to do this much damage. → 先會造成咁大破壞。
Think it has to do with her implant? → 你覺得同佢個植入物有關？
Fits the profile, unfortunately. → 唔好彩，好符合特徵。
Especially if somebody's trying to do to her → 尤其係如果有人想對佢做
what they did to Ridley. → 同對Ridley做嘅一樣嘅事。
LASALLE: Man, I don't get it. → LASALLE: 大佬，我真係唔明。
I don't care how much so-called potential this thing has, → 我唔理呢樣嘢有幾大所謂嘅潛力，
messing with people's minds is just wrong. → 搞亂人個腦就係唔啱。
That's what they said about heart transplants → 當年心臟移植啱啱出嗰陣，
when they came out; → 都係咁講㗎；
now, look at all the folks it's helped. → 而家睇吓幫咗幾多人。
Progress isn't always pretty. → 進步唔係成日都咁靚仔㗎。
Yeah, well, not pretty's one thing, → 係，唔靚仔還唔靚仔，
(keys rattle) but dangerous is another. → （鎖匙聲）但危險就另一回事。
King, might be her cell. → King，可能係佢個電話。
Looks like she got a text from Max an hour ago. → 睇嚟一個鐘頭前Max傳咗個訊息俾佢。
"Please let me apologize." → 「請俾我道歉。」
Well, it doesn't exactly sound like → 聽落又唔似
somebody trying to hurt her. → 想傷害佢嘅人。
LASALLE: Doesn't mean the lieutenant → LASALLE: 但唔代表個女督察
doesn't want to hurt him, though. → 唔想傷害佢。
Maybe Max's → 可能Max嘅
cyberbullying went too far for her. → 網絡欺凌對佢嚟講太過分。
Well, it doesn't make sense. → 咁講唔通。
If Max is behind all this, → 如果呢啲嘢係Max搞出嚟，
why taunt her, → 點解要挑釁佢，
then trigger the DBS → 然後觸發DBS
to make her violent, and then ask to meet? → 令佢暴力，之後又約見面？
LASALLE: Yeah, putting himself → LASALLE: 係，咁樣搞到自己
in harm's way, it doesn't add up. → 身陷危險，講唔通。
Either way, we got to find her and stop her → 無論點，我哋要喺太遲之前
before it's too late. → 搵到佢同阻止佢。
Man, I done tried everything. → 大佬，我乜都試勻晒。
Whoever locked you out the project, → 封鎖你個項目嗰個人，
they know what they're doing. → 好有料到。
Well, it has to be Max, he's the one who programmed the software. → 一定係Max，佢係寫個軟件嘅人。
Got to be a compiler backdoor. → 實有個編譯器後門。
He has to have a remote way in if he's trying to hurt people. → 如果佢想害人，一定有遙控方法。
You ever change your default password? → 你有冇改過預設密碼？
I assume you change → 我當你有定期改密碼，
your passwords regularly like I taught you to. → 好似我教過你咁。
Yeah, just not every week. → 係，只係唔係每個禮拜。
Wait, I never said "every week." → 等等，我從來冇話過「每個禮拜」。
Maybe every other week. → 可能隔個禮拜。
Your first password, do you even remember it? → 你第一個密碼，仲記唔記得？
"Claudia1219." → 「Claudia1219」。
Who's that? I don't remember no Claudia being in your family. → 邊個嚟㗎？我唔記得你屋企有叫Claudia嘅人。
Claudia's my daughter. → Claudia係我個女。
"12/19" is her birthday. → 「12/19」係佢生日。
Whoa. → 嘩。
Okay. → 好。
I didn't know. → 我唔知添。
I mean, you know, → 我意思係，你知啦，
'cause you're not wearing a ring. → 因為你冇戴戒指。
Yeah, well, I'm not married. → 係，我冇結婚。
Not anymore, anyway. → 總之而家唔係。
I hope I'm a better mother than I was a wife. → 我希望我做阿媽好過做老婆。
True that. → 真係。
What is that supposed to mean? → 你咁講係咩意思？
Nothing, never mind. No, you said it, → 冇嘢，唔好理。唔得，你講咗出嚟，
I want to know what you meant by that. → 我想知你咩意思。
It didn't mean anything. → 冇咩特別意思。
Fine, just bury your head in the sand like you always do. → 好，你繼續好似平時咁逃避現實啦。
Wait, whoa, say what? Or, better yet, why don't you go skydiving, → 等等，嘩，講咩話？不如你去跳傘，
or-or paragliding, → 或者滑翔傘，
or why don't you race your boat too damn fast? → 或者揸你架船快過頭？
See? That's cold. I thought we didn't want to go there. → 睇吓？咁樣好冷淡。我以為我哋唔想講呢啲。
No, you don't want to go there. You never want to go there. → 唔係，係你唔想講。你從來都唔想講。
You just want to keep blaming me → 你淨係想繼續怪我，
'cause it's easier than looking at yourself → 因為咁樣容易過照鏡
in the mirror. I don't want to talk about it! → 睇自己。我唔想講呢啲！
You never want to talk about it. → 你從來都唔想講。
That's the problem! → 呢個就係問題！
That's our problem. → 呢個係我哋嘅問題。
You never wanted to talk about anything. → 你從來都唔想講任何嘢。
You just want to keep running, and denying, → 你淨係想繼續逃避、否認，
and blaming everything on me, → 同將所有嘢賴晒俾我，
but it's not fair. → 但咁樣唔公平。
I'm not the one who put you in the chair, → 唔係我搞到你坐輪椅，
you did. → 係你自己。
Sorry to interrupt. → 唔好意思打斷你。
Uh, but Pride needs you, Patton. → 呃，但Pride需要你，Patton。
PRIDE: Patton, you get into the DBS program yet? → PRIDE: Patton，你入到DBS個程式未？
I'm still trying. → 仲試緊。
Running out of time here. → 冇時間啦。
Well, I would've been in by now → 如果冇呢啲分心嘢，
if I didn't have these few distractions. → 我早就入到去。
(Patton typing) → （Patton打字聲）
I'm in. What do you need? → 入到喇。你要咩？
I need you to shut it down. → 我要你熄咗佢。
Krista's about to meet Max at a coffee shop → Krista就快喺法國區一間咖啡店
in the Quarter, and we have to get to her → 同Max見面，我哋要喺佢
before she does something she regrets. → 做後悔嘅事前搵到佢。
Krista. → Krista。
Somebody's triggering her limbic system, it's off the charts. → 有人觸發佢嘅邊緣系統，指數爆晒燈。
What does that mean? It means you have to shut it down, fast! → 咩意思？即係你要快啲熄咗佢！
Or she's gonna hurt somebody. → 否則佢會傷害人。
(siren wailing) → （警笛聲）
(siren chirps, stops) → （警笛聲停）
(woman screaming) → （女人尖叫）
Get out of the way! Out of the way! → 讓開！讓開！
NCIS, don't move. → NCIS，唔准郁。
It's Max. → 係Max。
What have I done? → 我做咗啲咩？
(indistinct radio chatter) → （模糊嘅無線電聲）
LASALLE: How is she? → LASALLE: 佢點樣？
Still doesn't remember what happened. → 仲係唔記得發生咩事。
Doesn't even remember coming here to meet Max → 連最初嚟呢度見Max
in the first place. → 都唔記得。
(siren chirps) How is that possible? → （警笛聲）點會咁㗎？
Blackout, maybe, blinded by rage. → 可能斷片，俾憤怒沖昏頭腦。
Krista says it's happened before. → Krista話之前都試過。
Well, it doesn't look good for her, King. → 對佢嚟講唔係好有利，King。
It's gonna be hard to prove that someone triggered her → 好難證明有人觸發佢
to be violent, especially if that somebody → 變得暴力，尤其係如果嗰個人
turns out to be the victim. → 竟然係受害者。
Unless it wasn't Max who triggered her. → 除非觸發佢嘅唔係Max。
Like you said before, doesn't add up. → 好似你之前話齋，講唔通。
It's too neat. → 太完美。
Max taunted her, → Max挑釁佢，
I know, but if all he was really trying to do → 我知，但如果佢真係想
was sabotage Anna's project... → 破壞Anna個項目呢……
You think someone's trying to set them both up? → 你覺得有人想陷害佢哋兩個？
Hoping to make Max look like the fall guy → 想令Max做替死鬼，
so we'd stop investigating? → 等我哋停止調查？
I think we need to find that out. → 我覺得我哋要查清楚。
Blunt force trauma. → 鈍器創傷。
I'd say at least three or four strikes and powerful ones, too. → 至少打咗三四下，仲要好大力。
I found skull fragments → 我喺佢大腦胼胝體深處
deep in the corpus callosum of his brain. → 搵到頭骨碎片。
That sounds pretty violent. → 聽落好暴力。
Very. And, yes, → 非常暴力。而且，係，
overstimulating anybody's limbic region, → 過度刺激任何人嘅邊緣區域，
even artificially, → 就算係人工嘅，
could make someone strong enough to do this. → 都可以令人夠力做到呢啲。
LASALLE: Doesn't exactly let → LASALLE: 咁樣唔代表
Lieutenant Vreeland off the hook, does it? → Vreeland女督察冇嫌疑，係咪？
No, but this might. → 唔係，但呢樣可能幫到佢。
I just checked the murder weapon for prints, didn't find any. → 我啱啱檢查咗兇器嘅指紋，冇搵到。
You mean you didn't find the lieutenant's? → 你意思係冇搵到女督察嘅指紋？
No, I mean I didn't find anyone's prints. Nada, nothing. → 唔係，我意思係冇搵到任何人嘅指紋。乜都冇。
There's clearly blood where there should be fingerprints, → 應該有指紋嘅地方明顯有血，
but instead of loops and whorls, all I found → 但係我搵到嘅唔係指紋紋路，
was trace evidence of latex. → 而係乳膠嘅微量證據。
Killer was wearing gloves. → 兇手戴咗手套。
But Krista wasn't. SEBASTIAN: Right, plus, → 但Krista冇戴。SEBASTIAN: 啱，而且，
the size and shape of the blood spatter → 女督察衫上面血濺嘅
on the lieutenant's clothes doesn't match the downward force → 大小同形狀，唔符合佢要
she would've had to use to hit Max with. → 打Max嗰陣要用嘅向下力度。
So you are certain she's not the killer. → 所以你肯定佢唔係兇手。
100%. → 百分百肯定。
That means Dwayne was right, → 即係Dwayne啱，
Lieutenant Vreeland was being set up. → Vreeland女督察係俾人陷害。
Which means so is Max. → 即係Max都係。
Question is: by who? → 問題係：邊個？
SEBASTIAN: Hopefully Patton's found something. → SEBASTIAN: 希望Patton搵到啲嘢。
Hey. → 喂。
You okay? → 你冇事嘛？
Yeah, yeah, of course. → 係，係，梗係冇事。
I'm still trying to backtrace the hacker. → 我仲喺度追蹤個黑客。
So far, looks like all roads lead to Max. → 暫時睇嚟，所有線索都指向Max。
Doesn't mean somebody didn't set him up, though, right? → 但唔代表冇人陷害佢，係咪？
Like Pride thinks? → 好似Pride諗咁？
Yeah, well, it's a pretty elaborate setup → 係，如果有人陷害，
if somebody did. → 呢個佈局都幾複雜。
Expensive, too, if that same someone → 仲好貴，如果同一個人
planted 100 grand in Max's bank account → 喺Max嘅銀行戶口入咗十萬美金，
to make it look even worse for him. Yeah. → 令佢睇起嚟更差。係。
You know what? I'm gonna see if I can trace it. → 你知唔知？我試吓追查吓。
No, I got it. Don't worry, it's no problem. → 唔使，我搞掂。唔使擔心，冇問題。
Patton? → Patton？
Can you stop? → 你可唔可以停一停？
I'm not gonna pretend that I didn't hear → 我唔會扮冇聽到
what you and Anna were arguing about. → 你同Anna嗌交嘅內容。
Obviously, she's pretty pissed at me. → 明顯佢好嬲我。
I can't say I blame her. → 我唔可以話怪佢。
No, but you can talk to her. → 唔得，但你可以同佢傾吓。
Come on, you know how long it took → 咪啦，你知我幾耐
before I finally faced my ex, → 先終於面對我前度，
figured out what I'd been running from all those years. → 搞清楚呢啲年嚟我逃避緊咩。
Only wish I'd done it sooner. → 只係後悔冇早啲做。
Gregorio, it's easier said than done. → Gregorio，講就容易做就難。
No, I know, baby, but I'm telling you, → 唔，我知，BB，但我話你知，
now that I'm on the other side of it, → 而家我過咗呢關，
I feel... free. → 我覺得……好自由。
And it might be freeing for Anna, too. → 可能對Anna嚟講都會好自由。
How much did you overhear anyway? Oh, not a lot. → 你究竟聽到幾多？哦，唔多。
Just enough to know that I don't want you to get hurt anymore. → 夠我知道唔想你再受傷。
And I'm not just talking about your arm. → 我唔係淨係講你隻手。
I got Max, you go get Anna. → 我搞掂Max，你去搵Anna。
Get out of here. → 走啦。
Don't be scared. → 唔使驚。
(gasps, sighs) → （吸氣聲，嘆氣）
Patton... I'm sorry. → Patton……對唔住。
I'm sorry, I didn't mean to scare you. → 對唔住，我唔係想嚇親你。
That happens a lot. → 成日都係咁㗎。
These tires are not as noisy as footsteps. → 呢啲車胎冇腳步聲咁嘈。
What are you doing here? → 你喺度做咩？
I'm not exactly sure. → 我都唔係好肯定。
I thought we should talk. → 我覺得我哋應該傾吓。
Now is not a good time. → 而家唔係好時候。
Why not? I mean... → 點解唔係？我意思係...
What are you doing? → 你做緊咩？
Packing up. → 執嘢。
Dr. Lyons and I decided → Lyons醫生同我決定咗
to shut down the project for good. → 永久終止呢個計劃。
What? I mean, → 咩話？我意思係，
if I find out who sabotaged you... → 如果我搵到邊個陷害你...
It doesn't matter. → 冇所謂啦。
Even if you catch whoever did this, → 就算你捉到做呢件事嘅人，
they still violated every single safety protocol → 佢哋都已經違反晒我哋
that we had. → 所有安全守則。
People got killed. → 搞到有人死咗。
And this project was supposed to help people, not hurt them. → 呢個計劃本來係幫人，唔係害人㗎。
I'm sorry, Anna. → 對唔住，Anna。
It's not your fault. → 唔關你事。
Yes, actually, it is. → 唔，其實關我事。
You were right when you said I've been blaming you, → 你話得啱，我一直都怪緊你，
and I have been all along. → 由頭到尾都係。
And... I'm wrong for that. → 同埋... 我咁做係錯嘅。
I guess I just didn't want to admit it. → 我只係唔想承認咋。
I shouldn't have said the things that I said that night. → 我唔應該嗰晚講嗰啲嘢。
Yeah, you should have. → 唔，你應該講。
I just didn't want to hear it. → 我只係唔想聽。
So I did what I always do when I don't want to deal-- → 所以我做咗我一向唔想面對時會做嘅事——
I ran. → 走佬。
I had way too much to drink, → 我飲咗好多酒，
I drove that stupid boat too fast → 開到架蠢船好快
trying to get away from it all, → 想逃避一切，
and... here I am. → 同埋... 我就喺度。
Here we are. → 我哋就喺度。
Patton...
It's okay, Anna. → 冇事㗎，Anna。
It-- no, it really is. I'm good. → 真係——唔，真係冇事。我好好。
My life is good. → 我生活好好。
Do you know... → 你知唔知...
how many times I've relived that night? → 我重溫咗嗰晚幾多次？
Thinking if only we had never fought... → 諗如果我哋冇嗌交就好...
No, Anna. → 唔好咁講，Anna。
As far as I'm concerned, → 對我嚟講，
I'm lucky to even still be alive → 我仲生存到已經好幸運
to do what I do-- → 可以做我而家做嘅嘢——
help people. → 幫人。
Like you always tried to do. → 好似你一直想做到咁。
I was just a boy when my mother died. → 我阿媽死嗰陣我仲係個細路。
I didn't want to deal with that. → 我唔想面對嗰件事。
I didn't know how. → 我唔識點做。
All you ever did was tell me I needed to. → 你一直都係叫我需要面對。
Now I get it. → 我而家明啦。
Better late than never, huh? → 遲做好過冇做，係咪？
Does that mean no more paragliding? → 咁即係唔再玩滑翔傘？
Hey, girl, come on. → 喂，女仔，咪咁啦。
Don't go getting greedy now. (chuckles) → 唔好咁貪心啦。（笑）
Just take the apology, will you? → 接受道歉得唔得？
(laughing) → （笑）
I'm sorry for everything, Anna. → 我對所有嘢道歉，Anna。
I truly am. → 我真係好對唔住。
For blaming you, → 怪我怪你，
for everything I put you through, → 所有我令你經歷嘅嘢，
for what happened to us... → 我哋之間發生嘅事...
All of it. → 全部。
Thank you. → 多謝你。
Now, get out of my way. → 而家，唔好阻住我。
I got to find out who's behind this → 我要搵出邊個係幕後黑手
and save your project, (Anna laughing) → 同埋救返你個計劃，（Anna笑）
whether you like it or not. → 你鍾意唔鍾意都好。
I think I know where → 我諗我知
Max's research grant supposedly came from. → Max嘅研究資助 supposedly 係邊度嚟。
Well, I hope it leads to a suspect, → 好，我希望呢個會帶出疑犯，
'cause we don't have jack. → 因為我哋乜都冇。
So, when I couldn't find anything on the foundation, → 所以，當我喺基金會搵唔到嘢，
I did a forensic track on where the money came from. → 我就做咗個法證追蹤啲錢嘅來源。
Ran into nothing but firewalls. → 但係撞到成堆防火牆。
The same ones Patton kept running into → 同Patton之前查黑客嗰陣
when he was looking for the hacker. Well, it makes sense. → 撞到嘅一樣。咁都好合理。
Probably the same person behind both. Exactly. → 好大可能係同一個人做。Exactly。
Which means probably the same digital M.O. → 即係好大可能用同一種數碼手法。
So I started looking for some connection → 所以我開始搵
to Anna's project files. → 同Anna計劃檔案嘅關連。
I found about 100,000 of them. So, what, → 我搵到大約十萬個。咁即係，
you're saying the money that ended up → 你話最終入咗
in Max's account came from Anna? → Max戶口嘅錢係嚟自Anna？
Or from her partner, Dr. Lyons? → 定係佢拍檔Lyons醫生？
Got to be Dr. Lyons. LASALLE: Well, why would he want → 一定係Lyons醫生。LASALLE：但係佢點解要
to sabotage their own project? → 破壞自己嘅計劃？
Unless he was trying to get it away from Anna → 除非佢想從Anna手上搶走個計劃
to sell it for the millions that she turned down. → 賣咗佢賺佢拒絕咗嘅幾百萬。
Well, if that's true, and Lyons figures out → 如果係真嘅，而Lyons發現
we know he set Max up... → 我哋知道佢陷害Max...
Anna could be in danger. Where is she? → Anna可能有危險。佢喺邊？
With Patton, at the institute. → 同Patton一齊，喺研究所。
PRIDE: All right, get Patton on the phone. Let's go. → PRIDE：好，打畀Patton。我哋走。
Now that I know the back door that they used, → 既然我知佢哋用嘅後門，
I should be able to backtrace the IP address → 我應該可以反向追蹤IP地址
from your project's mainframe. → 由你個計劃嘅主機。
(phone ringing) → （電話響）
PRIDE: Patton... Hello? → PRIDE：Patton... 喂？
Not now, Pride. I'm hot on the trail of... → 而家唔得閒，Pride。我追緊...
PRIDE: Listen to me, Patton. → PRIDE：聽我講，Patton。
You're in danger. → 你有危險。
(Anna gasps) → （Anna吸氣）
PRIDE: What's happening? Nothing good. → PRIDE：發生咩事？唔係好事。
(glass shatters) ANNA: What was that? → （玻璃碎裂）ANNA：咩嚟㗎？
I don't know, stay here. → 唔知，留喺度。
(gunshots) PATTON: Get back! → （槍聲）PATTON：退後！
(Anna yells) → （Anna大叫）
(siren wailing) Still can't get through → （警笛響）仲係打唔通
to Patton's cell. → Patton嘅手機。
No answer at the institute, either. → 研究所都冇人接。
GREGORIO: He'd obviously pick up if he wasn't in trouble. → GREGORIO：如果佢冇事一定會接。
Find out how close NOPD is. → 睇吓NOPD到咗未。
(gunshots) → （槍聲）
(gas hissing) → （氣體嘶嘶聲）
(whispering): Are you okay? → （細聲）你冇事嗎？
No, I'm not okay. I'm scared. → 唔，我有事。我好驚。
In all fairness, you scare easily. → 講句公道話，你成日都驚。
Not funny. → 唔好笑。
I don't understand. How does killing us → 我唔明。殺咗我哋
help Caleb get away with this? → 點樣幫Caleb甩身？
(gas hissing) What's that sound? → （氣體嘶嘶聲）咩聲嚟㗎？
Stay here. → 留喺度。
Where are you going? → 你去邊？
Patton. → Patton。
(hissing continues) → （嘶嘶聲持續）
(whispering): I think he's trying to blow up the laboratory → （細聲）我諗佢想炸咗實驗室
to make it look like we died in an accident. → 扮到我哋好似死於意外。
You know, I got an idea. → 我有个主意。
Get the orange strap. → 拎條橙色帶。
(gas hissing) → （氣體嘶嘶聲）
Here. → 嚟。
Put it around my waist. → 綁喺我腰度。
What are you about to do? → 你想做咩？
Strap in and do something that you've been trying → 綁好，做你幾年嚟
to stop me from doing for years. What? → 一直想阻止我做嘅事。咩？
Now, give me a push with everything you got. → 而家，用盡全力推我。
Are you crazy? You want to die? → 你癲咗？你想死？
(yelling) → （大叫）
Patton! → Patton！
ANNA: No! (gunshot) → ANNA：唔好！（槍聲）
Patton, you okay? → Patton，你冇事？
Turn them damn valves off, I will be. → 熄咗啲死氣喉就冇事。
(gasps) → （吸氣）
(hissing stops) → （嘶嘶聲停止）
GREGORIO: You're not hurt? → GREGORIO：你冇受傷？
Nah, nothing broken. I'm good. → 冇，冇斷骨。我冇事。
Guess all that paragliding paid off. → 估唔到玩滑翔傘有用。
Stuck the landing. → 完美著陸。
PATTON: Well, sort of. → PATTON：嗯，差唔多啦。
(chuckling) → （笑）
You really are crazy, you know that? → 你真係癲嘅，你知唔知？
PRIDE: Yeah, well... → PRIDE：係囉...
we've, uh, known that a long, long time. → 我哋，嗯，一早知㗎啦。
PATTON: Uh-huh. That's right. → PATTON：嗯哼。冇錯。
I ain't crazy, I'm colorful. → 我唔係癲，我係有色彩。
Triple P to the rescue. → Triple P嚟救駕。
(all laughing) → （全部笑）
(Pride groans playfully) → （Pride扮痛）
(doorbell chiming) Hmm? → （門鈴響）嗯？
(sighs) → （嘆氣）
(elevator bell dings) → （電梯鈴聲）
You were thinking about pretending → 你諗住扮
you weren't home, weren't you? → 唔喺屋企，係咪？
Well, I thought about it, → 我有諗過，
but then I remembered my van was parked out front. → 但係我記得我架van泊咗喺門口。
Knew I didn't have a chance. (laughs) → 知道冇得走。（笑）
Want a drink? A drink? → 想飲杯嘢？飲杯嘢？
It's a little early, isn't it? → 有啲早喎，係咪？
(scoffs) This is New Orleans, baby. → （嗤笑）呢度係新奧爾良，老友。
No, thanks, I'm fine. → 唔使，多謝，我冇事。
I just thought I'd stop by on my way to work. → 我只係諗住返工前順便過嚟。
I wanted to let you know that I'm taking your advice. → 我想話你知我聽你嘅建議。
I'm gonna try to salvage my project. → 我會嘗試挽救我個計劃。
All right. Now you're talking, Anna. → 好。咁先係嘛，Anna。
Good for you. → 叻女。
And I think I can talk Krista into sticking with it, too, → 同埋我諗我可以說服Krista繼續做，
now that the charges have been dropped. → 而家啲指控都撤銷咗。
See, it's all working out. → 睇，一切都順利。
It is working out. → 係順利。
I'm glad we finally had that talk, Patton. → 我好開心我哋終於傾咗嗰次，Patton。
I just wish it could have happened six years sooner. → 我只係希望可以早六年發生。
I wasn't much of a talker back then. → 我以前唔係好識講嘢。
Or a listener. → 或者聽嘢。
Good thing, though, → 不過好彩，
or you wouldn't have Claudia. → 如果唔係你唔會有Claudia。
And you wouldn't have all these people → 同埋你唔會有呢班
who obviously care a lot about you, too. → 明顯好關心你嘅人。
(motor buzzing) → （摩打聲）
Yeah! → 正！
Hey, Patton. How are you? → 喂，Patton。你點呀？
Living the dream, Marlene. Living the dream. → 夢想成真，Marlene。夢想成真。
You want to go up? Hell yeah. → 你想上去？梗係想啦。
But, I have a question first. → 但係，我有個問題先。
I was wondering if maybe you'd like → 我想問吓你介唔介意
to go out to dinner with me sometime. → 得閒同我去食餐飯。
I'd like that. → 我樂意。
All right. → 好。
That makes two of us. (chuckles) → 我都係咁話。（輕笑）
But first, → 不過首先，
strap me in, Marlene. → 幫我扣好安全帶，Marlene。
'Cause Triple P is ready to fly. → 因為Triple P準備起飛喇。
(both chuckling) → （兩人輕笑）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org